Africaland

C'è qualcuno che può chiarirmi cosa bisogna fare per produrre la necessaria delega alla conduzione di un veicolo di proprietà di terzi all'estero?
Nel caso particolare mi trovo nella necessità permettere alla mia compagna di recarsi in Marocco con il Discovery di mia proprietà ma senza la mia presenza.

Grazie

Io ho fatto fare una delega con autenticazione dell'atto dal notaio e poi registrata in... tribunale? Non mi ricordo ma mi pare di si.
La cosa e' sufficiente nei balcani e ex-Yugoslavia, non saprei in Marocco... magari vogliono una traduzione autenticata?

Secondo me procura notarile, traduzione ufficiale (asseverata c/o il Tribunale) e Apostille che è una certificazione - rilasciata mi pare dalla Procura della Repubblica - che convalida per l'uso internazionale l'autenticità di un documento pubblico.

Fai conto almeno 1,5/2 mesi e un paio di centinaia di Euri!!

Aloha

...a quel punto fai prima a fare il passaggio di proprietà...

ho 15gg di tempo. Per l'imbarco in traghetto mi hanno richesto una procura o qualcosa di simile che dichiari la delega alla guida del veicolo. Per la dogana credo che sia necessaria anche una autorizzazione all'espatrio. Non so se le due cose possono coincidere. Ho chiesto al comune ma mi hanno dato un modulo per la dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà dicendomi che non conta nulla ma è meglio che niente..
Per la traduzione credo non sia necessaria ma sia sufficiente andare al consolato marocchino a farselo vidimare.

Fai una dichiarazione in cui tu in quanto proprietario del mezzo autorizzi XY a guidare il veicolo di tua proprietà anche all'estero; fai autenticare la tua firma (da un notaio o da un funzionario comunale); fai la stessa dichiarazione in lingua francese e fatti autenticare la firma anche su quella. Non credo ci siano problemi per il fatto che la seconda dichiarazione sia in lingua diversa dall'italiano, ciò che il pubblico ufficiale deve autenticare non è il conetnuito della dichiarazione ma che sei tu a firmarla.
Fai mettere quanti più bolli e timbri possibili, marche da bollo, francobolli ecc.
E' sorptendente quanto queste formalità facciano effetto ... e d'altra parte bastava guardare l'uniforme di Gheddafi per capirlo

mi intrometto per chiedervi una cosa, ma questa procedura della delega alla guida, serve in ogni caso quando si esce dal suolo italiano, oppure finchè si è su terra EU non è necessario non mi dite che mi son sono andato in germania senza poter guidare


ciao!!

In Europa non serve niente.
Per il Marocco, chiederei al consolato Orlando...

Errore Carlo. A rigore la delega servirebbe anche in italia. In effetti per i familiari non credo l'abbiano mai chiesta a nessuno, ma per l'estero è sempre meglio farla, Capito Def?

La mia esperienza: in Marocco ho usato, e fatto usare, la delega che allego, con l'aggiunta di un paio di marche da bollo scadute con un timbro a dare ufficialità alla cosa. Non la userei mai in Europa o in Medio Oriente ma in molti paesi del Nord-Africa viene accettata senza problemi. In alternativa informati presso una sede dell'ACI.

Beh... in Nordafrica un conoscente ha usato una ventina d'anni fa un documento consolare molto bello che cominciava con "Regno d'Italia"...

Andrea

grazie Alfredo. Stò compilando qualche modulo diverso. Poi lo faccio portare al consolato e vediamo che dicono.