Africaland

Ciao a tutti

devo importare in Italia il mio Defender - 110 TD% del 2000. Dato che devo fare la traduzione del Libretto di circolazion che poi dovrá essere asserverata (spero di aver scritto/capito giusto) - avrei bisogno - se possibile - di avere sott´occhio un libretto italiano cosí da utilizzare le stesse diciture etc..

Ovviamente non mi servono dati personali /Targa/vin etc...

grazie 1000 in anticipo !

Davvero nessuno nessuno ?

....no, mi spiace ma non ce l'ho, non l'ho mai avuto...
























....guarda nella posta!

mandami la tua mail in privato e te lo invio, comunque giusto per precisare non puoi inventarti cosa scrivere sul documento italiano ma devi riportare fedelmente cio che è scritto su quello tedesco sarà poi la motorizzazione a valutare, in casi incerti, l'eventuale sinonimo. ti ricordo che la traduzione deve essere giurata

Piuttosto la domanda è perché vuoi farti del male????????





A tornare in Italia........

alfix3000 ha scritto:mandami la tua mail in privato e te lo invio, comunque giusto per precisare non puoi inventarti cosa scrivere sul documento italiano ma devi riportare fedelmente cio che è scritto su quello tedesco sarà poi la motorizzazione a valutare, in casi incerti, l'eventuale sinonimo. ti ricordo che la traduzione deve essere giurata

Scusa, non avevo visto il tuo messaggio che ero giá in viaggio per tornare in Italia. Silvio mi aveva inviato il suo. Ho giá fatto la traduzione, seguendo le diciture Italiane ed i codici comunitari armonizzati (le letterine vicine ad ogni voce). In ogni caso ora tutto é in motorizzazione..aspettiamo!

La traduzione peró non deve essere fatta da un traduttore ma solo asserverata in tribunale - che dovrebbe rendere la cosa in poco piú semplice e veloce ...

per il resto..aspettiamo di vedere cosa la motorizzazione metterá sul libretto, soprattutto in quei campi che non esistono sul libretto Olandese

@Pierpaolo .... se non volessi farmi del male ..non avrei preso un Defender

ok ma sappi che puoi omologare quasi tutto sul defender richiedendo il nulla osta in land rover o al cetoc. considera che per il mio per 9 voci mi hanno emesso 4 nulla osta quindi 400 euro. perche i paraurti li accorpano col verricello, i fari ant e post con la barra ecc. ecc.

Grazie

gomme mi hanno dato e 7,50 e le 235/85R16 M - come da COC. Per ora sono soddisfatto quando avró tempo e staró un pó in Italia penserò ad eventuale omologazione di altre parti/gomme diverse!

grazie ancora
Nico
+