Africaland

Ho intenzione di restaurare completamente il verricello che ho avuto tempo fa e credo non sia stato usato che poche volte
dopo tanto tempo di inattività (una decina di anni) penso vada completamente smontato, ripulito del grasso residuo nella scatola ingranaggi
ecc... ecc....

C'è qualcuno che ha già fatto l'operazione e mi può dare consigli?

grazie

qua trovi qulache esploso e codice ricambio.....


http://www.polyperformance.com/shop/Off ... -1560.html

Non ti so dire nulla però ti invidio un po'
Buon restauro!

Sto tentando l'inserimento di un file PDF con le istruzioni di smonaggio e rimontaggio (fortunatamente ottenute dalla casa)

potrebbero essere utili ad altri ... appassionati !

è in inglese, ma non si può avere tutto lalla vita!!!

spero in bene per il file allegato

ciao a tutti

Grazie Ettore l'ho salvato sul disco, si sà mai nella vita.....

Adesso mi sto impegnando nella traduzione in Italiano.... e rimettere a posto i numeri delle immagini

Speriamo di farcela!!!

ad opera terminata la metterò in forum

ciao a tutti

Sono partito come si fa di solito... dalla prima pagina ! ! !
dopo aver trattato con un programma OCR il manuale di riparazione
ho evidenziato in colori diversi i termini tecnici come da elenco dei ricambi, affiancandovi anche i codici

Allego la prima pagina elaborata in inglese e la relativa traduzione in un PDF separato con le tavole dei disegni (ancora con i termini inglesi)

chi ha una certa pratica con l'inglese tecnico mi può aiutare?

Grazie

Ettore, sei un mito.
Ciao
Paolo

Con il freddo che gira devo dedicarmi a qualche cosa che posso fare al ..... calduccio !!!!!

Per fortuna ho anche un secondo Ramsey un po' più anzianotto (e molto più semplice) da revisionare




Di questo ho trovato un bellissimo e completissimo manuale dove si danno, oltre a tutto il resto, anche le indicazioni per testare motore e solenoidi.

l'unico problema è sempre la traduzione dei termini inglesi di meccanica,
ma piano piano mi sto attrezzando !

Ciao a tutti

Belin che bello!!!
L'inglese non è il mio forte ma se hai qualche termine particolare da tradurre posta e vedrai che una soluzione la troviamo!

Io sò tradurre questo: "the pen is on the table" e "my name is Davide"

Ecco finalmente la traduzione totale (prima stesura)

Sto preparando anche le fotografie che ho fatto via via che lo smontavo

Ho utilizzato dei termini tecnici che mi sembravano più adatti...... aiutandomi anche con la "fantasia"

CERCO AIUTO DA CHI E' PIU' COMPETENTE !

Allego anche le tavole stralciate dal manuale con la traduzione di cui sopra... per chi non avesse voglia di leggerselo tutto.


Successivamente metterò in forum, anche la parte del motore elettrico con lo schema dei solenoidi ...comprese le tecniche per testarli

Grazie anticipate a tutti

Ecco la traduzione di tutto il manuale d'officina con l'integrazione della manutenzione del motore elettrico

chiedo scusa per le imperfezioni nella traduzione dei termini, ma possono sempre essere corretti


http://www.mediafire.com/?rt4dnmdujgj


ciao a tutti

Grazie Ettore, hai fatto un lavorone!
L'ho salvato sul pc con la speranza, un giorno, di compiere il tuo cammino

Girovagando in rete ho trovato questo manuale che traduce un bel po' di termini tecnici:
http://www.registrostoricolandrover.eu/ ... haynes.pdf
Sono un pochino in ritardo però...

ettorecastallo ha scritto:Per fortuna ho anche un secondo Ramsey un po' più anzianotto (e molto più semplice) da revisionare

ciao
che modello è? che portata ha? è senza freno vero? hai delle foto? lo venderesti?

Bravo Ettore mi piace sto lavoro!