il discorso legale penso sia insormontabile, nessuno iscriverà mai sulla carta di circolazione un motore diverso da quello di serie, anche perchè per tutte le modifiche serve l'autorizzazione della casa madre, quindi è praticamente impossibile.
le alternative al motore 300 tdi le ha già elencate Fanfango e mi sembrano ottime, però ricordati che nel caso volessi montare uno di questi motori, dovrai acquistare un carrello ed un altro disco per trasportare il tuo...
ciao

Roby