Africaland

Ciao qualcuno ha il manuale officina del disco 2 in italiano? con quello in inglese sto diventando matto non sempre la traduzione è fedele!!

achecchin ha scritto:Ciao qualcuno ha il manuale officina del disco 2 in italiano? con quello in inglese sto diventando matto non sempre la traduzione è fedele!!

il manuale inglese non è una traduzione, è l'originale ed è quello che fa testo, quello che fa pena e in alcuni casi induce in errore è proprio quello italiano.

Landsaluti

gian

gian td5 ha scritto:

achecchin ha scritto:Ciao qualcuno ha il manuale officina del disco 2 in italiano? con quello in inglese sto diventando matto non sempre la traduzione è fedele!!

il manuale inglese non è una traduzione, è l'originale ed è quello che fa testo, quello che fa pena e in alcuni casi induce in errore è proprio quello italiano.

Landsaluti

gian

Intendevo la traduzione che faccio io in quanto l'inglese non lo so.

achecchin ha scritto:

gian td5 ha scritto:

achecchin ha scritto:Ciao qualcuno ha il manuale officina del disco 2 in italiano? con quello in inglese sto diventando matto non sempre la traduzione è fedele!!

il manuale inglese non è una traduzione, è l'originale ed è quello che fa testo, quello che fa pena e in alcuni casi induce in errore è proprio quello italiano.

Landsaluti

gian

Intendevo la traduzione che faccio io in quanto l'inglese non lo so.

a mio modesto avviso il miglior manuale e anche il più completo, è quello francese, se hai dimestichezza con questa lingua e mi fai avere in m.p. il tuo indirizzi mail tue lo spedisco.

Landsaluti

gian

achecchin ha scritto:Ciao qualcuno ha il manuale officina del disco 2 in italiano? con quello in inglese sto diventando matto non sempre la traduzione è fedele!!

Io ho quello in italiano, se ti serve scrivimi in privato

ricky926 ha scritto:

achecchin ha scritto:Ciao qualcuno ha il manuale officina del disco 2 in italiano? con quello in inglese sto diventando matto non sempre la traduzione è fedele!!

Io ho quello in italiano, se ti serve scrivimi in privato

ciao potrei averlo anch'io grazie!!

ricky926 ha scritto:

achecchin ha scritto:Ciao qualcuno ha il manuale officina del disco 2 in italiano? con quello in inglese sto diventando matto non sempre la traduzione è fedele!!

Io ho quello in italiano, se ti serve scrivimi in privato

Grazie , me lo hanno già inviato.

moschettone ha scritto:

ricky926 ha scritto:

achecchin ha scritto:Ciao qualcuno ha il manuale officina del disco 2 in italiano? con quello in inglese sto diventando matto non sempre la traduzione è fedele!!

Io ho quello in italiano, se ti serve scrivimi in privato

ciao potrei averlo anch'io grazie!!

Scrivimi in privato la tua mail

Se qualche anima buona mi tiene presente gradirei anche io il manuale d'officina disco 2 in italiano, ringrazio anticipatamente . Non ho ancora contato i miei messaggi, come si fa?

rasoraso ha scritto:Se qualche anima buona mi tiene presente gradirei anche io il manuale d'officina disco 2 in italiano, ringrazio anticipatamente . Non ho ancora contato i miei messaggi, come si fa?

Sotto il tuo nome/avatar....hai il conteggio...

Trovato, grazie.

Devo mandare 40 messaggi? Potrei chiedervi cose imbarazzanti .

Un deficiente....mesi fa....aveva preso questa regola come unico scopo della sua vita.
In una settimana aveva impestato l'intero forum di mezze parole, frasi ammezzate, domande buttate lì....solo per aumentare il conteggio.
Menomale che poi...è stato bloccato...e, ovviamente, è sparito.
Guarda che, partecipando ogni tanto al forum, quei 40 messaggi li recuperi in pochissimo tempo....

Sparando ca**ate, come solo io so fare, 40 msg li faccio in mezzora..

gian td5 ha scritto:a mio modesto avviso il miglior manuale e anche il più completo, è quello francese, se hai dimestichezza con questa lingua e mi fai avere in m.p. il tuo indirizzi mail tue lo spedisco.

Landsaluti

gian

Gian, intendi dire che è stato tradotto meglio oppure ha delle sezioni o particolarità supplementari?

Non ho le competenze per giudicare meglio o peggio un manuale da un altro.
Se volete fare voi il confronto....ho anche quello in francese...

non m'è arrivato ancora niente qualcuno ha la bonta' di mandarmelo !!! grazie

moschettone ha scritto:non m'è arrivato ancora niente qualcuno ha la bonta' di mandarmelo !!! grazie

Se avessi la tua mail te lo manderei..

ricky926 ha scritto:

moschettone ha scritto:non m'è arrivato ancora niente qualcuno ha la bonta' di mandarmelo !!! grazie

Se avessi la tua mail te lo manderei..

grazie t'ho mandato un mp

ehm mi piacerebbe avere il manuale d'officina...c' è qualche anima pia?