La delega dovrebbe essere redatta da un notaio e convalidata dall'autorità consolare tunisina.
In realtà va bene un qualsiasi foglio di aspetto apparentemente legale, p.e. un foglio di carta uso bollo, compilato a macchina e con abbondanza di timbri.
Io ne ho fatta una regolare per il camper, che è intestato a mia moglie, in italiano. Per l'estero, ho una serie di copie in diverse lingue, apparentemente uguali, (ovviamente prive dell'autentica notarile) ma prive di alcun valore legale.
Questo anche perchè il notaio, pur essendo un amico, si è giustamente rifiutato di asseverare atti redatti in altre lingue e mi avrebbe richiesto anche una traduzione giurata.
Di fatto in questa maniera io non infrango alcuna norma: ho la mia delega regolare e dei fogli sui quali poi ho riportato una traduzione. Che poi all'estero considerino questi ultimi e non l'originale, che comunque consegno sempre, non è un problema mio.
Ciao,
Alessio
Def 110 CSW
300TDI 1996 (MY1997)
It's never over in a Land Rover.