Passaporto e documenti auto in arabo

[poggio]

Chi mi conferma che per la Libia ci vuole passaporto e documenti auto in arabo ??? e se cosi fosse ( cosa che credo in quanto la mia fonte pare attendibile) chi e cosa devo fare per il libretto auto in arabo !!! Ciao Marco

[guido56]

questa cosa è stata introdotta neanche un anno fà...l'ultima volta che era stato in libia ( ott. novembre 2007 ) credo fosse stata appena reitrodotta... contatta una di quelle agenzie di traduzioni ufficiali che ti fai fare il tutto... salutoni ..che la giornata vi sia lieve...e come sempre: in alto il cuore...ovvero nato per rubare rose.... guidoni ( ex amor56 )

[poggio]

Quindi per il libretto auto non ci vuole A.C.I ??

[Crivelli]

Se parli del timbro da applicare al passaporto e sul quale fare apporre una traduzione in arabo dei tuoi dati è una disposizione che esiste da molti anni (io ho almeo due passaporti con il timbro), e che era stata abbandonata per un certo periodo per poi ritornare come ritorsione l'anno scorso. Devi recarti presso la questura principale della tua città per farti apporre il timbro, quindi trovare un arabo che traduca. Del libretto non ne so nulla ma credo che tu abbia capito male a tale proposito. Alfredo n.b. esprimo solo un'opinione...

[Gegio]

Non sò se la traduzione all'arabo la fanno automaticamente in questura o devi pensarci tu, ma se ti serve un mio collega fà, come secondo lavoro, traduzioni in arabo proprio per la questura di Piacenza. Ciao Roberto Defender 110 300Tdi '98 150kkm "E sempre, sopra di noi, il grande cielo africano..." - N.Cirani

[poggio]

Credo di aver capito giusto per il libretto auto , anche perchè questo amico mi ha parlato di andare all' A.C.I. per l'operazione . Nessuno di voi ha la traduzione del libretto in arabo . Forse si è sbagliato !!!! Ciao Marco

[poggio]

quote:

---

Non sò se la traduzione all'arabo la fanno automaticamente in questura o devi pensarci tu, ma se ti serve un mio collega fà, come secondo lavoro, traduzioni in arabo proprio per la questura di Piacenza.

---

Lo terrò presente , grazie Roberto .

[yeah]

poi non ti dimenticare, TUTTE le volte che ti ferma la polizia libica, di salutarli dicendo ad alta voce: "SHALOM"!!!! mi raccomando, renderà la tua vacanza in Libia indimenticabile!!!!! ciao roberto "Un viaggio di mille leghe deve cominciare con un solo passo" Lao Tze Disco II Td5 MY 00

[poggio]

Non conosco l'arabo ( se di arabo si tratta)....ma tutti conosciamo yeah . Ciao Marco

[andreadavide]

Mah... non credo che la polizia libica se ne accorga nemmeno. Quando a Milano ero interno al centro antitubercolare di Villa Marelli spesso e volentieri spiegavo la terapia ai vari marocchini, tunisini etc in ebraico. Assomiglia così tanto all'arabo che loro capivano lo stesso. Poi il nordafricano medio non sa nemmeno come suona l'ebraico, nel mio caso credevano che parlassi chissà quale dialetto. Andrea

[poggio]

Certo però se ci vuole questo benedetto libretto in arabo e io non l'ho, mi fermano per un controllo ( frontiere) cosa minghia gli racconto ????? . Ammesso che ci voglia !!!! Crivelli o Guido cosa mi dite ???? Ciao Marco

[guido56]

allora per intanto sapevo del passaporto, per quanto riguarda il libretto della vettura se davvero necessario vai in uno di queste agenzie di traduzioni, qui a torino ne abbiamo diverse e ti fai direttamente tradurre dall'italiano quanto riportato, chiaramente deve essere un'agenzia riconosciuta e certificata non l'amico arabo che ti traduce il tutto.... se ti serve ti dò qualche indirizzo qui di torino, per il passaporto basta andare in questura per quel famoso timbro cui accenna crivelli, un anno fà nulla di tutto questo mi era stato richiesto ma mi ricordo l'intervento proprio su AL del daniel che aveva sentito e scritto di un gruppo di belgi che in mancanza di questo non erano riusciti ad entrare in libia... ..che la giornata vi sia lieve...e come sempre: in alto il cuore...ovvero nato per rubare rose.... guidoni ( ex amor56 )

[gius]

Ciao Marco, ti riporto qui la mia esperienza di questo capadanno passato che ho trascorso appunto in Libia. Per il passaporto, alla questura ti applicano semplicemente il timbro bilingue per i dati del passaporto. Attenzione, non ti fanno la traduzione dei tuoi dati ma si limitano ad applicare il tibro, diciamo in bianco. Sei poi tu che devi provvedere alla traduzione, che non è necessario sia giurata o autenticata, basta semplicemente qualcuno che ti scriva i tuoi dati in arabo (nome, cognome, data di nascita...) Per il libretto non è necessaria la traduzione. Devi però fare: - targa libica - assicurazione - libyan touring club (sorta di carnet de passage) In più hai bisogno del visto del passaporto. Tieni conto che per girare in Libia è obbligatorio che tu sia accompagnato da guida + poliziotto turistico. Io per fare il tutto mi sono appoggiato ad un contatto di una agenzia libica tramite amici che mi ha fatto avere tutto pronto alla frontiera (con notevole risparmio di tempo e sbattimenti). Noi abbiamo solo provveduto a fare la traduzione sul timbro della questura del passaporto e ad inviare via mail all'agenzia libica copia del passaporto, del libretto auto, modulo richiesta libyan touring club firmato. L'agenzia ci ha anche fornito l'appoggio della guida. Se hai bisogno info, non esitare a chiedere. Ciao Gius

[poggio]

Grazie a tutti più informazioni ho + mi sento tranquillo . Ciao Marco

[walu]

gius ma la guida è obbligatoria solo per andare nel deserto oppure per qualsiasi tratta all'interno del territorio libico? te lo chiedo perchè ho scoperto che un amico probabilmente andrà a lavorare a bengasi per un'azienda italiana che si occupa di rifiuti e termovalorizzatori. sarebbe l'occasione per un viaggetto in quelle zone !

[yeah]

che io sappia la guida è obbligatoria solo nel deserto. e verso bengasi non ci sono molti posti di blocco. nel deserto è vietato andarci da soli, pensa che per impedire gite persino ai libici, le 4x4 sono consentite solo ai militari e al personale governativo. ciao roberto "Un viaggio di mille leghe deve cominciare con un solo passo" Lao Tze Disco II Td5 MY 00

[Gegio]

Non ne sono sicuro....mi pare di aver letto di un giro in Egitto in cui per attraversare la Libia (quindi traversata diretta più o meno lungo la costa) abbiano comunque dovuto prendere la guida. Ciao Roberto Defender 110 300Tdi '98 150kkm "E sempre, sopra di noi, il grande cielo africano..." - N.Cirani

[Crivelli]

In Libia si entra solo con la guida indipendentemente dal percorso e la si tiene (e la si paga), da frontiera a frontiera. Alfredo n.b. esprimo solo un'opinione...

[walu]

e indicativamente cosa può costare una guida al giorno?

[poggio]

quote:

---

e indicativamente cosa può costare una guida al giorno? [

---

...mi dicono 50 dollari al giorno . Te la ripasso tale quale me l'hanno venduta . Ciao Marco